메뉴보기

EBSe 영어뉴스 담기 공유하기

시청자게시판

HOME > 시청자게시판

Per an agreement vs For an agreement

작성자
정*석
작성일
2018.12.05 11:17
조회수
244
SNS 공유하기.. kakaostory facebook band naver blog twitter
영어로 대개 ‘합의하에’라는 의미로는 “under an agreement” 그리고 ‘양자합의하에' 라는 의미로는 “by mutual agreement(consent)”를 사용하는 것이 일반적인데 오늘 두 번째 뉴스기사인 ‘Civi War Gold’에서는 나선생님과 제작진들이 기사편집과정에서 동일의미로 ‘Per an agreement’를 사용했네요. 문맥상 ‘per an agreement’보다는 ‘For an agreement’를 사용하는 것이 더 자연스럽지 않을까 생각됩니다. 그렇지 않으면 'As per an agreement(합의에 따라)'라는 표현을 가끔 언론에서 사용하기도 하는데 혹시 편집과정에서 실수로 'as'를 빠트린 것이 아닐까 하는 생각도 해 봅니다. 잘 아시다시피 사실 전치사 'for'는 발음이 약화되면 [fər]로 발음되는 경우가 많습니다. 뭔가 좀 어색한 것 같아서 이 부분을 여러 차례 반복해서 들어봐도 확신이 서지 않네요. 다른 시청자님들의 의견은 어떠신지 궁금해서 조심스럽게 글 올려봅니다. 참고로 AP뉴스와 CBS뉴스에서는 동일기사를 다루면서 이 상황을 “The treasure hunters and Getler said they had an agreement with the FBI to watch the excavation.” 라고 보도를 했네요. 아무튼 이 부분에 대해 다른 좋은 의견이 있으시면 피드백부탁드립니다.
다음글
Challenging Vocabulary Quizzes (1)
이전글
civil war gold! 이런 ~! 허망 스토리가?!
댓글 입력 폼

3

0 / 250  [댓글 작성수 : 0 / 9999]
등록
  • Thank you for your polite and prompt feedback to my posting. Your detailed explanation and the website address you gave me were somewhat helpful in shaking off my doubts about the phrase I raised a question. The familiar English expression that says, "Two heads are better than one.", seems to fit nicely into this situation. Have a great day!

    EBS you********* 2018.12.05 04:17

  • - Per an agreement with - 로 되어 있는 기사 인터넷 주소 -) http://www.aparchive.com/metadata/youtube/3d38200dc1b5261f163af51f017109be

    EBS kju***** 2018.12.05 03:15

  • per 는 according to 나 in accordance with (~에 따라) 와 같은 의미로 쓰인다고 합니다. as per도 같은 의미이지만 구식(낡은) 느낌이고, 요즘에는 그냥 per로 많이 쓴다고 하네요. 인터넷에서 찾은 내용 -) I find the use of 'as per' to be redundant; they mean the same thing. Simply use 'per your instructions' or 'as you indicated' and be done with it. I also understand that the phrase 'as per' is antiquated and obsolete.

    EBS kju***** 2018.12.05 03:05

ⓒ EBS1588-1580

발신자 부담연중무휴, 평일/주말 09:00~24:00

[인증범위] 교육 포털 웹서비스
[유효기간] 2016.11.15 ~ 2019.11.14

10393 경기도 고양시 일산동구 한류월드로 281 한국교육방송공사

사업자등록번호 : 229-82-01343 (한국교육방송공사사장 김명중)

시청자불만전담 : hotline@ebs.co.kr

부가통신사업신고 : 10077

통신판매업신고 : 고양일산동-1415호

Copyright ⓒ EBS All Rights Reserved